1
00:00:02,000 --> 00:00:04,600
Kami sedang diperhatikan.
2
00:00:04,610 --> 00:00:06,610
Kerajaan
mempunyai sistem rahsia--
3
00:00:06,610 --> 00:00:11,440
mesin yang mengintip anda
setiap jam setiap hari.
4
00:00:11,450 --> 00:00:13,980
Saya mereka bentuk mesin
untuk mengesan perbuatan keganasan,
5
00:00:13,980 --> 00:00:15,610
tetapi ia melihat segala-galanya...
6
00:00:15,620 --> 00:00:19,020
jenayah kekerasan
melibatkan rakyat biasa.
7
00:00:19,020 --> 00:00:22,190
Kerajaan mempertimbangkan
orang-orang ini tidak relevan.
8
00:00:22,190 --> 00:00:24,220
Kami tidak.
9
00:00:24,220 --> 00:00:28,890
Diburu oleh pihak berkuasa,
kami bekerja secara rahsia.
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,760
Anda tidak akan menemui kami.
11
00:00:30,760 --> 00:00:32,560
Tetapi mangsa atau pelaku,
12
00:00:32,570 --> 00:00:35,700
jika nombor anda ada,
kami akan mencari anda.
13
00:00:36,250 --> 00:00:39,050
14
00:00:49,620 --> 00:00:51,050
Harper Rose
15
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
Dia pelajar lepasan, Finch?
16
00:00:53,050 --> 00:00:55,190
& Lt; i & gt; Miss Rose ialah seorang antropologi
utama dari bahagian utara New York,
17
00:00:55,190 --> 00:00:56,620
& Lt; i & gt; Mr. Reese
18
00:00:56,620 --> 00:00:59,390
Belajar di luar negara di Eropah.
Mengambil masa untuk melancong.
19
00:00:59,390 --> 00:01:00,760
Pelajar kolej biasa.
20
00:01:00,760 --> 00:01:02,390
Atipikal hanya dalam hal itu
21
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
mesin itu tidak
menjana sosialnya.
22
00:01:04,800 --> 00:01:07,700
Ia memberi kami dia
nombor ID kolej sebaliknya.
23
00:01:07,700 --> 00:01:10,440
Itu agak ganjil.
Ada isu lain?
24
00:01:10,440 --> 00:01:11,940
Hanya dengan rakan sebiliknya
25
00:01:11,940 --> 00:01:14,210
Harper meletakkan permintaan bertulis
26
00:01:14,210 --> 00:01:16,310
untuk dipindahkan ke perumahan kampus.
27
00:01:16,310 --> 00:01:18,310
Dia berpindah ke single baharu
i & gt; semester ini
28
00:01:18,310 --> 00:01:19,810
Saya akan lihat
bekas rakan sebilik.
29
00:01:19,810 --> 00:01:21,510
Anda kembali ke kampus,
& Lt; i & gt; Mr. Reese?
30
00:01:21,520 --> 00:01:22,950
Saya perlu katakan, ia
cukup menyegarkan
31
00:01:22,950 --> 00:01:26,380
berada di sekeliling semua ini
minda muda yang idealistik.
32
00:01:26,390 --> 00:01:28,820
Anda pasti seronok
kerja harian anda, profesor.
33
00:01:28,820 --> 00:01:30,560
Sedekat yang saya boleh katakan,
kolej telah menjadi
34
00:01:30,560 --> 00:01:32,820
Bacchanalia yang terlalu mahal
35
00:01:32,830 --> 00:01:36,530
& Lt; i & gt; penuh dengan berhak, berlebihan jantina
i & gt; peminum minuman keras
36
00:01:36,530 --> 00:01:38,900
Nah, seseorang mesti
bayar gaji awak.
37
00:01:41,030 --> 00:01:44,300
& Lt; i & gt; Tunggu. Adakah dia
hanya tukar beg galas?
38
00:01:44,300 --> 00:01:46,390
Tunggu sebentar.
39
00:01:52,610 --> 00:01:54,610
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
40
00:01:54,620 --> 00:01:57,550
Itu bukan tulang,
itu Bontoni.
41
00:02:09,430 --> 00:02:10,660
Lindungi hak privasi anda.
42
00:02:10,660 --> 00:02:12,030
maafkan saya,
anda mahu membantu kami
43
00:02:12,030 --> 00:02:13,730
dan menghentikan data besar?
44
00:02:32,620 --> 00:02:35,320
& Lt; i & gt; Mengambil sedozen
telefon bimbit, Finch.
45
00:02:35,320 --> 00:02:37,720
Semua berdaftar ke
pengguna yang berbeza.
46
00:02:37,720 --> 00:02:39,620
Anda berada di asrama kolej
47
00:02:39,630 --> 00:02:43,600
Ayuh, Finch, dalam
radius 15 kaki?
48
00:02:43,600 --> 00:02:46,260
Ahem. merayap.
49
00:02:46,270 --> 00:02:47,300
Oh.
50
00:02:47,300 --> 00:02:49,620
Ini lantai perempuan.
51
00:02:51,340 --> 00:02:53,990
Betul, saya baru pergi.
52
00:02:54,340 --> 00:02:56,240
Saya rasa dia menuju ke
i & gt; tingkat lain
53
00:03:01,620 --> 00:03:02,680
Hei, boo.
54
00:03:02,680 --> 00:03:04,150
Hei, sayang.
55
00:03:04,150 --> 00:03:05,820
Terima kasih kerana
meliputi syif saya.
56
00:03:05,820 --> 00:03:08,590
Saya rasa seperti saya
turun dengan sesuatu.
57
00:03:08,590 --> 00:03:10,860
Ya, ia dipanggil Far Cry 4
58
00:03:10,860 --> 00:03:12,520
- dan munchies.
- Hei.
59
00:03:12,530 --> 00:03:14,390
Saya perlukan rehat, okay?
60
00:03:14,390 --> 00:03:16,830
Lelaki bos telah mendapatkan saya
melakukan larian bank tunai setiap hari.
61
00:03:16,830 --> 00:03:19,260
Lelaki itu mengganggu
dengan semua cheddar itu.
62
00:03:19,270 --> 00:03:22,230
Tengok, saya boleh tahan
Nuh. Okay?
63
00:03:22,240 --> 00:03:24,360
Baiklah.
64
00:03:25,240 --> 00:03:27,960
- Saya akan pukul awak nanti?
- Saya akan berada di sini.
65
00:03:27,970 --> 00:03:30,140
& Lt; i & gt; lelaki Harper
kawan ialah Trey Wendor,
66
00:03:30,140 --> 00:03:34,750
seorang pelajar yang tidak bersemangat dengan a
setengah dozen tangkapan salah laku.
67
00:03:34,750 --> 00:03:36,820
& Lt; i & gt; Sebarang jenayah kekerasan? & lt;
68
00:03:36,820 --> 00:03:39,080
Memiliki ganja,
cuba menjual ganja,
69
00:03:39,090 --> 00:03:41,320
pemilikan
bahan terkawal.
70
00:03:41,320 --> 00:03:44,030
Tiada akaun untuk rasa.
71
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
i & gt; Saya mendapat Harper di depan mata
72
00:03:56,500 --> 00:03:59,740
Kerja ini jauh dari kampus.
73
00:03:59,740 --> 00:04:04,540
Finch? peralihan itu
dia melindungi Trey,
74
00:04:04,540 --> 00:04:06,980
dia bekerja di dispensari.
75
00:04:06,980 --> 00:04:09,750
ganja perubatan?
76
00:04:09,750 --> 00:04:12,020
Lakukan apa yang anda suka, anda akan
tidak pernah bekerja sehari dalam hidup anda.
77
00:04:12,020 --> 00:04:14,750
Peraturan negeri memerlukan
kad dispensari
78
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
i & gt; untuk setiap pesakit
79
00:04:16,120 --> 00:04:18,560
Berapa cepat anda boleh mendapatkan
saya ke dalam pangkalan data?
80
00:04:18,560 --> 00:04:22,360
& Lt; i & gt; Mari kita lihat. Detektif Riley
mengalami PTSD
81
00:04:22,360 --> 00:04:24,430
i & gt; daripada berbilang luka tembakan
82
00:04:24,430 --> 00:04:26,700
Dan katakan sakit belakang kronik.
Sakit belakang lebih baik.
83
00:04:26,700 --> 00:04:29,300
Saya akan panggil Dr. Tillman
ia masuk. Ia tidak akan mengambil masa yang lama.
84
00:04:29,300 --> 00:04:30,800
i & gt; Baik, itu adalah mudah
85
00:04:30,800 --> 00:04:32,670
Finch, macam mana awak tahu
banyak tentang mendapatkan ganja?
86
00:04:32,670 --> 00:04:36,640
Encik Reese, awak mahu saya
untuk memanggil ini masuk atau tidak?
87
00:04:36,640 --> 00:04:39,470
Sedang bekerja, Harold?
88
00:04:41,980 --> 00:04:44,020
Cik Groves.
89
00:04:44,020 --> 00:04:47,390
gembira melihat anda
masih dalam tugas.
90
00:04:47,390 --> 00:04:51,470
Dunia hampir tidak mampu
kehilangan peniaga periuk yang lain.
91
00:04:53,590 --> 00:04:56,430
Sri Lanka?
92
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
Saya tahu awak lebih suka
sencha hijau, tetapi
93
00:04:58,430 --> 00:05:01,130
teh hitam mereka adalah untuk mati untuk.
94
00:05:01,130 --> 00:05:03,070
Saya melakukan seperti yang anda minta.
Saya menjauhkan diri.
95
00:05:03,070 --> 00:05:06,440
Anda melakukan itu untuk
alasan awak sendiri, Harry.
96
00:05:06,440 --> 00:05:10,410
Bagaimana jika anda pergi
tentang semuanya salah?
97
00:05:10,710 --> 00:05:13,380
Mungkin kita sepatutnya begitu
mencari orang untuk mendaftar.
98
00:05:13,380 --> 00:05:17,680
Orang Samaria yang baik?
Bagaimana anda boleh berkata begitu selepas...
99
00:05:17,680 --> 00:05:21,220
semua yang berlaku?
100
00:05:21,220 --> 00:05:23,350
"Semua itu
berlaku." Adakah--
101
00:05:23,360 --> 00:05:24,920
Adakah itu namanya sekarang?
102
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
Awak kata awak tak buat
nak cakap pasal Cik Shaw.
103
00:05:26,530 --> 00:05:29,390
Mari kita bercakap tentang
7.1 bilion orang
104
00:05:29,400 --> 00:05:31,000
di luar sana, Harold.
105
00:05:31,000 --> 00:05:33,730
Dan kemungkinan itu
beberapa daripada mereka mungkin sahaja
106
00:05:33,730 --> 00:05:37,700
berikan kami kelebihan berbanding a
kecerdasan buatan yang melarikan diri.
107
00:05:37,700 --> 00:05:39,840
Apakah yang dicadangkan oleh Mesin?
108
00:05:39,840 --> 00:05:42,540
Dia mahu saya membina aplikasi.
109
00:05:42,540 --> 00:05:44,140
Untuk tujuan apa?
110
00:05:44,140 --> 00:05:45,640
belum tahu lagi.
111
00:05:45,650 --> 00:05:47,680
Ia mesti menjadi aplikasi pembunuh
112
00:05:47,680 --> 00:05:50,010
untuk mendapatkan perhatian
daripada orang yang betul.
113
00:05:50,020 --> 00:05:52,780
Sesiapa sahaja khususnya anda
ada dalam fikiran, Cik Groves?
114
00:05:56,090 --> 00:05:58,660
Nampaknya awak dah dapat
tangan awak penuh, Harold.
115
00:05:58,660 --> 00:06:01,190
Saya boleh tahan.
116
00:06:01,190 --> 00:06:04,300
Dan ini untuk anda.
117
00:06:04,300 --> 00:06:07,470
Untuk mati untuk.
118
00:06:20,480 --> 00:06:23,250
Detektif John Riley.
119
00:06:23,250 --> 00:06:26,320
PTSD.
120
00:06:26,320 --> 00:06:28,590
Telah ditembak berkali-kali.
121
00:06:32,760 --> 00:06:36,060
Mary Jane yang manis.
Tempat ini sah?
122
00:06:36,060 --> 00:06:38,530
& Lt; i & gt; Menurut negeri,
cuma bukan kerajaan persekutuan,
123
00:06:38,530 --> 00:06:41,300
yang bermaksud bahawa ia adalah
masih perniagaan tunai.
124
00:06:41,300 --> 00:06:44,570
Wah. Mereka mesti begitu
merapukannya.
125
00:06:44,570 --> 00:06:46,400
Mereka tidak dapat mencari
mana-mana bank yang akan mengambilnya
126
00:06:46,410 --> 00:06:48,810
Bank masih boleh
didakwa oleh fed
127
00:06:48,810 --> 00:06:50,410
kerana mengambil wang dadah haram.
128
00:06:50,410 --> 00:06:52,680
Dan mereka berisiko mempunyai
piagam mereka ditarik.
129
00:06:52,680 --> 00:06:54,350
Jadi ke mana semua wang pergi?
130
00:06:54,350 --> 00:06:56,180
Soalan yang bagus
131
00:06:56,180 --> 00:06:58,620
i & gt; Ia seperti Wild West
i & gt; atau larangan sekali lagi
132
00:06:58,620 --> 00:07:00,550
Ia hanya membuat
dispensari ini
133
00:07:00,550 --> 00:07:02,520
besar, sasaran gemuk untuk penjenayah.
134
00:07:02,520 --> 00:07:05,490
& Lt; i & gt; Dan nombor kami ialah
betul-betul dalam tebalnya
135
00:07:05,490 --> 00:07:08,830
Terima kasih.
136
00:07:08,830 --> 00:07:12,860
Tengkorak dan belati,
apa yang awak ada?
137
00:07:12,870 --> 00:07:14,600
Sesuatu untuk belakang saya.
138
00:07:14,600 --> 00:07:16,970
Betul.
Awak baru di sini.
139
00:07:16,970 --> 00:07:20,070
Eh, cuba pop push Kona
sebelah sana.
140
00:07:20,070 --> 00:07:21,940
terima kasih.
141
00:07:26,040 --> 00:07:27,550
Apa yang berlaku kepada Trey?
142
00:07:27,550 --> 00:07:29,150
Dia sepatutnya membuat
deposit petang ini.
143
00:07:29,150 --> 00:07:30,980
Anda tidak boleh terus menghantar
keletihan kepada bank
144
00:07:30,980 --> 00:07:33,320
dengan wang tunai yang berbau
seperti rumpai sigung, Noah.
145
00:07:33,320 --> 00:07:35,220
i & gt; Mereka tidak bodoh
146
00:07:35,220 --> 00:07:36,890
& Lt; i & gt; Fikirkan keletihan itu
adalah teman lelaki anda
147
00:07:36,890 --> 00:07:38,320
Saya rasa awak
mempunyai idea yang lebih baik?
148
00:07:38,320 --> 00:07:39,760
Komersil terbesar
bank di dunia
149
00:07:39,760 --> 00:07:41,990
telah membersihkan
wang kartel selama bertahun-tahun.
150
00:07:41,990 --> 00:07:43,960
Anda hanya perlu membayar
lelaki yang betul.
151
00:07:43,960 --> 00:07:46,030
Itu pengubahan wang haram.
Kami bukan penjenayah.
152
00:07:46,030 --> 00:07:48,130
Ini adalah perniagaan yang sah.
153
00:07:48,130 --> 00:07:50,100
Wang tunai perlu pergi ke suatu tempat, bos.
154
00:07:50,100 --> 00:07:51,770
Apa yang kita buat dengan
tangkapan malam ini?
155
00:07:51,770 --> 00:07:52,900
Anda akan perlu membuat
pemindahan ke
156
00:07:52,910 --> 00:07:54,770
luar tapak yang selamat
kemudahan pegangan.
157
00:07:54,770 --> 00:07:57,740
Penghantaran butiran keselamatan
berbilang kereta.
158
00:07:57,740 --> 00:07:59,210
- Sekarang?
- Biarkan mereka di belakang.
159
00:07:59,210 --> 00:08:01,800
Kemudian tutup kedai.
Keluar jam.
160
00:08:09,690 --> 00:08:11,620
Bunyi seperti kami
jurusan antropologi telah
161
00:08:11,620 --> 00:08:14,020
i & gt; belajar ekonomi
162
00:08:23,270 --> 00:08:26,000
Mereka tutup kedai, Finch.
163
00:08:26,010 --> 00:08:28,010
i & gt; Ia adalah pengambilan tunai
164
00:08:29,810 --> 00:08:32,810
Mereka berbeza-beza masa,
laluan kenderaan.
165
00:08:32,810 --> 00:08:34,750
Bunyinya tidak bagus.
166
00:08:34,750 --> 00:08:37,620
Lebih teruk lagi, ini
lelaki bukan transpo standard.
167
00:08:37,620 --> 00:08:39,080
i & gt; Mereka Ikhwan
168
00:08:39,090 --> 00:08:40,350
Nampaknya Dominic adalah
memasuki
169
00:08:40,350 --> 00:08:42,750
keselamatan yang dihalalkan
perniagaan.
170
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
Keluar kereta!
171
00:08:57,300 --> 00:09:00,600
Ini adalah kartel.
Ia adalah satu serangan hendap!
172
00:09:00,610 --> 00:09:01,810
Beri kami wang!
173
00:09:12,980 --> 00:09:16,690
Oh, Tuhanku!
Apa yang berlaku?
174
00:09:16,690 --> 00:09:19,320
Siapa awak?
175
00:09:19,330 --> 00:09:21,530
Hari bertuah awak.
176
00:09:21,530 --> 00:09:23,760
Mereka telah diberitahu.
Mereka tahu masa pengambilan anda.
177
00:09:23,760 --> 00:09:25,920
Apa kejadahnya?
178
00:09:29,370 --> 00:09:30,770
sial.
179
00:09:30,770 --> 00:09:31,940
Beg telah dialih keluar.
180
00:09:31,940 --> 00:09:34,440
mana wang tunai?
181
00:09:34,440 --> 00:09:36,750
Saya akan kembali segera.
182
00:09:37,510 --> 00:09:39,640
& Lt; i & gt; Finch, Harper tahu
lebih lanjut tentang pengambilan tunai ini
183
00:09:39,650 --> 00:09:41,610
i & gt; daripada dia membiarkan pada
184
00:09:41,610 --> 00:09:43,550
i & gt; Apa yang kamu lakukan?
i & gt; Anda hilang akal?
185
00:09:43,550 --> 00:09:44,920
Adakah saya mengenali awak?
186
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Nyawa awak dalam bahaya.
187
00:09:46,920 --> 00:09:49,120
Awak polis palsu itu
kembali ke kedai.
188
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
apa?
189
00:09:50,120 --> 00:09:51,260
Jika anda seorang polis sebenar,
190
00:09:51,260 --> 00:09:52,820
Saya telah ditangkap sekarang.
191
00:09:52,830 --> 00:09:54,530
Saya rasa kita berdua
pandai main peranan.
192
00:09:54,530 --> 00:09:55,660
Pukul ia.
193
00:09:55,660 --> 00:09:56,860
Saya tidak akan ke mana-mana.
194
00:09:56,860 --> 00:09:58,730
Dan saya tidak akan pergi
di mana sahaja dengan anda.
195
00:09:58,730 --> 00:10:01,430
Percayalah, puan.
Awak perlukan bantuan saya.
196
00:10:01,430 --> 00:10:02,870
Seperti lubang di kepala saya.
197
00:10:02,870 --> 00:10:05,740
Teruskan bergerak,
Kush timbul. Saya mendapat ini.
198
00:10:05,740 --> 00:10:09,810
Berikan saya beg itu sementara anda masih
mendapat peluang untuk keluar dari ini.
199
00:10:12,310 --> 00:10:16,780
Baiklah, baiklah.
Ambil wang tunai.
200
00:10:16,780 --> 00:10:20,580
Pilihan yang baik.
201
00:10:21,920 --> 00:10:23,950
terima kasih.
202
00:10:23,960 --> 00:10:25,220
& Lt; i & gt; Mr. Reese?
203
00:10:25,220 --> 00:10:26,490
Adakah anda mendapat gadis kami?
204
00:10:26,490 --> 00:10:29,730
Tidak. Dia pasti
perempuan tiada siapa.
205
00:10:29,730 --> 00:10:32,600
Nah, nombor dia
baru muncul. sekali lagi.
206
00:10:32,600 --> 00:10:35,400
Dan saya rasa saya tahu mengapa.
207
00:10:35,400 --> 00:10:37,500
Harper bukan siapa
kami sangka dia.
208
00:10:37,500 --> 00:10:41,310
Dia pasti tidak berminat
dalam bantuan kami.
209
00:10:55,350 --> 00:10:57,850
& Lt; i & gt; Mr. Reese, adakah awak
di bilik asrama Harper?
210
00:10:57,850 --> 00:11:00,780
Biarkan diri saya masuk.
211
00:11:03,820 --> 00:11:08,090
Finch, sebagai tambahan
kepada kecurian besar,
212
00:11:08,090 --> 00:11:11,260
gal kami Harper telah mengambil alih
koleksi di kampus.
213
00:11:11,260 --> 00:11:13,000
Atau apa sahaja nama sebenarnya.
214
00:11:13,000 --> 00:11:15,260
Saya telah meneliti isu-isu tersebut
dengan bekas roomie.
215
00:11:15,270 --> 00:11:17,100
Nampaknya begitu
Harper Rose yang sebenar
216
00:11:17,100 --> 00:11:19,640
cuti semester ni
atas sebab kesihatan mental.
217
00:11:19,640 --> 00:11:22,140
Rupanya perumahan kampus
belum tahu lagi.
218
00:11:22,140 --> 00:11:23,840
Berbilang telefon bimbit,
219
00:11:23,840 --> 00:11:27,280
ID...
220
00:11:27,280 --> 00:11:29,850
Sama ada dia seorang pembunuh bersiri
atau bunglon yang
221
00:11:29,850 --> 00:11:32,480
mengubah identitinya
seperti stokin.
222
00:11:32,480 --> 00:11:33,780
Mungkin itu sebabnya
Mesin itu
223
00:11:33,780 --> 00:11:34,950
menghantar nombornya kepada kami sekali lagi.
224
00:11:34,950 --> 00:11:36,720
Sebelum dia menukar identiti.
225
00:11:36,720 --> 00:11:38,020
i & gt; Finch, & lt;
226
00:11:38,020 --> 00:11:39,660
Harper telah menjejaki
dispensari
227
00:11:39,660 --> 00:11:41,190
deposit tunai selama berminggu-minggu.
228
00:11:41,190 --> 00:11:42,960
Jadi rompakan semalam
tidak impulsif.
229
00:11:42,960 --> 00:11:44,130
Ia telah dirancang.
230
00:11:44,130 --> 00:11:45,890
Baiklah, dia bukan pelajar
231
00:11:45,900 --> 00:11:47,830
Sudah pasti pengendali.
232
00:11:47,830 --> 00:11:49,000
i & gt; Bagaimana dengan teman lelaki?
233
00:11:49,000 --> 00:11:51,170
Lagipun ia adalah kerja dalaman.
234
00:11:51,170 --> 00:11:52,470
Sesuatu memberitahu saya dia tidak
235
00:11:52,470 --> 00:11:54,740
semua itu ke dalam Trey
di tempat pertama.
236
00:11:54,740 --> 00:11:59,240
Dan untuk kolej...
237
00:11:59,240 --> 00:12:01,840
Saya rasa dia baru sahaja keluar.
238
00:12:10,690 --> 00:12:12,150
Hei, ini menakjubkan.
239
00:12:12,160 --> 00:12:14,290
Cik Mary Jane yang kecil anda
mempunyai alias disambungkan
240
00:12:14,290 --> 00:12:16,790
kepada lebih sedozen yang lain
kes jenayah.
241
00:12:16,790 --> 00:12:18,130
Dia sibuk.
242
00:12:18,130 --> 00:12:19,500
Sebahagian daripada mereka adalah
sebenarnya perempuan-sebelah
243
00:12:19,500 --> 00:12:20,730
kami bawa untuk disoal siasat,
244
00:12:20,730 --> 00:12:22,430
tetapi alibi mereka disemak.
245
00:12:22,430 --> 00:12:25,270
Dia mencuri identiti mereka
untuk melakukan jenayah tersebut.
246
00:12:25,270 --> 00:12:28,900
i & gt; Jadi apa yang kita berurusan dengan?
& Lt; i & gt; Artis penipu? Pencuri?
247
00:12:28,910 --> 00:12:32,840
Kemungkinan, semua perkara di atas.
248
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Saya tidak faham.
Kami sepatutnya
249
00:12:34,080 --> 00:12:35,840
melindunginya atau menangkapnya?
250
00:12:35,850 --> 00:12:37,310
Mungkin kedua-duanya.
251
00:12:37,310 --> 00:12:39,920
Kita kena cari dia dulu.
252
00:12:39,920 --> 00:12:41,320
Saya akan bertaruh dia menukar tempat tinggal
253
00:12:41,320 --> 00:12:45,220
sekerap identitinya.
254
00:12:45,220 --> 00:12:47,020
Masa kita berpisah, Lionel.
255
00:12:47,020 --> 00:12:49,220
Hei, ada
banyak nama kat sini.
256
00:12:49,230 --> 00:12:51,260
Apa kawan awak
Encik Peabody lakukan?
257
00:13:19,890 --> 00:13:22,320
dilakukan dengan baik,
Cik Groves.
258
00:13:31,470 --> 00:13:34,540
Bau seperti wang.
259
00:13:34,540 --> 00:13:36,210
Tanaman tunai.
260
00:13:36,210 --> 00:13:38,940
& Lt; i & gt; Bagaimana perniagaan, Nuh? & lt;
261
00:13:38,940 --> 00:13:42,740
Dominic.
262
00:13:42,750 --> 00:13:46,720
Eh...
perkara itu baik...
263
00:13:46,720 --> 00:13:48,120
sehingga malam tadi.
264
00:13:48,120 --> 00:13:50,590
Sejak awak upah saya
mengendalikan keselamatan dan pengangkutan,
265
00:13:50,590 --> 00:13:53,090
Saya fikir saya perlu melihat
ke dalam situasi secara langsung.
266
00:13:53,090 --> 00:13:54,590
Lelaki ini, mereka
datang entah dari mana.
267
00:13:54,590 --> 00:13:56,230
Bukan ke mana-mana.
Mexico.
268
00:13:56,230 --> 00:13:57,330
Mereka adalah kartel.
269
00:13:57,330 --> 00:13:58,990
Mengapa kartel
nak curi dari saya?
270
00:13:59,000 --> 00:14:00,060
Saya tiada apa-apa berbanding
apa yang mereka telah berlaku.
271
00:14:00,060 --> 00:14:01,300
Dispensari sedang mengambil
berjuta-juta
272
00:14:01,300 --> 00:14:03,470
keluar dari poket mereka
seluruh negara.
273
00:14:03,470 --> 00:14:05,500
Tetapi semua wang itu perlukan
melindungi dan membasuh
274
00:14:05,500 --> 00:14:08,240
dan begitulah jenisnya
perniagaan yang ingin mereka ceburi.
275
00:14:08,240 --> 00:14:10,610
Sayang sekali saya sudah
mengalahkan mereka untuk itu.
276
00:14:10,610 --> 00:14:14,080
Sepanjang jalan ke atas
Koridor I-95.
277
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Tetapi entah bagaimana kartel
tahu bila dan di mana untuk memukul kami?
278
00:14:16,080 --> 00:14:18,310
Bukan dari saya. Mereka tidak
malah melakukan kebanyakan kerosakan.
279
00:14:18,320 --> 00:14:19,410
Siapa yang buat?
280
00:14:19,420 --> 00:14:21,320
Beberapa polis dalam saman.
281
00:14:21,320 --> 00:14:22,990
Apabila tembakan bermula,
dia datang entah dari mana.
282
00:14:22,990 --> 00:14:26,560
- Meletupkan semua orang--
- Di tempurung lutut.
283
00:14:26,560 --> 00:14:28,620
- Detektif Riley?
- Ya, itu sahaja.
284
00:14:28,630 --> 00:14:29,860
Dia adalah pelanggan di kedai itu
285
00:14:29,860 --> 00:14:31,160
- apabila semuanya turun.
- Sudah tentu dia.
286
00:14:31,160 --> 00:14:32,390
Ketika itulah wang tunai
hilang.
287
00:14:32,400 --> 00:14:33,860
Seseorang bertukar keluar
beg yang berada di dalamnya.
288
00:14:33,860 --> 00:14:35,930
Kartel tidak
dapatkan wang itu.
289
00:14:35,930 --> 00:14:38,070
Saya tidak suka kehilangan penghantaran
290
00:14:38,070 --> 00:14:40,770
atau tenaga kerja, jadi kami
kena bersihkan ini.
291
00:14:40,770 --> 00:14:43,010
bumi hangus,
awak rasa saya, Noah?
292
00:14:43,010 --> 00:14:44,670
Apakah maksudnya?
293
00:14:44,680 --> 00:14:46,680
Siapa lagi yang bekerja
ada semalam?
294
00:14:46,680 --> 00:14:49,140
Penjaga di pintu, budak stok,
295
00:14:49,150 --> 00:14:51,080
gadis bernama Harper,
diupah kira-kira sebulan yang lalu.
296
00:14:51,080 --> 00:14:52,910
Di mana saya boleh mencari dia?
297
00:14:52,920 --> 00:14:54,280
saya--
saya tak tahu.
298
00:14:54,290 --> 00:14:56,890
Saya cuba menelefon.
Dia tidak menjawab telefonnya.
299
00:14:56,890 --> 00:14:58,650
Dia cuma budak kolej.
300
00:14:58,660 --> 00:15:00,320
Teman lelakinya, Trey,
dijamin untuknya.
301
00:15:00,320 --> 00:15:03,930
Okay. Mana boleh
cari Trey ini?
302
00:15:08,170 --> 00:15:09,840
_
303
00:15:10,090 --> 00:15:11,730
_
304
00:15:11,820 --> 00:15:15,440
_
305
00:15:22,680 --> 00:15:26,380
ya...
306
00:15:29,350 --> 00:15:32,050
Skor!
307
00:15:42,330 --> 00:15:44,300
kecapi?
308
00:15:44,300 --> 00:15:46,850
Tidak malam ini, sayang.
309
00:15:48,570 --> 00:15:52,310
Beberapa perbezaan
antara saya dan perempuan awak.
310
00:15:52,310 --> 00:15:54,640
Satu, saya lebih suka
lakukan satu sen di Rikers
311
00:15:54,650 --> 00:15:56,280
daripada anda
keldai separuh masak dan,
312
00:15:56,280 --> 00:16:01,220
dua, saya hanya mengambil apa yang saya.
313
00:16:01,220 --> 00:16:02,880
Ke mana awak pergi, Trey?
314
00:16:02,890 --> 00:16:07,060
saya tak tahu.
Di sini... kelas...
315
00:16:07,060 --> 00:16:09,720
Maksud saya, mungkin bukan kelas, tetapi...
316
00:16:11,090 --> 00:16:13,960
& Lt; i & gt;
317
00:16:13,960 --> 00:16:15,760
Duduk.
318
00:16:15,770 --> 00:16:18,900
Betul.
319
00:16:28,010 --> 00:16:29,710
Dapat kawan di bahagian utara
melakukan masa yang sukar
320
00:16:29,710 --> 00:16:32,410
untuk menjual lebih lemah
schwag daripada itu.
321
00:16:32,420 --> 00:16:34,620
Saya... maaf?
322
00:16:34,620 --> 00:16:37,550
Sekarang kerajaan sudah tiada
dan menjadikan OG dank itu sah.
323
00:16:37,550 --> 00:16:39,850
Mengenakan cukai!
Bukankah itu jalang?
324
00:16:39,860 --> 00:16:42,560
Ya, kerajaan,
ia--
325
00:16:42,560 --> 00:16:46,530
ia cukup jahat.
326
00:16:46,530 --> 00:16:48,900
Adakah anda mahu ais krim?
327
00:16:48,900 --> 00:16:50,470
Saya tidak tahu apa
awak nak dari saya.
328
00:16:50,470 --> 00:16:52,500
Oh, pasti anda lakukan, Trey
329
00:16:52,500 --> 00:16:55,440
Kami mahu wang itu dikembalikan.
330
00:16:55,440 --> 00:16:59,910
Dan kami mahukan gadis anda.
331
00:16:59,910 --> 00:17:02,040
Masa untuk mengambil sedikit perjalanan
332
00:17:09,080 --> 00:17:11,590
Awak nak saya putuskan perjanjian?
333
00:17:11,590 --> 00:17:13,220
Saya bukan lelaki itu.
334
00:17:13,220 --> 00:17:15,520
Cara saya melihatnya, Jorge,
335
00:17:15,530 --> 00:17:17,180
anda sepatutnya merayu kepada saya
untuk perjanjian.
336
00:17:17,760 --> 00:17:19,180
Anda dan rakan kartel anda
ditembak
337
00:17:19,320 --> 00:17:21,490
ganja perubatan
dispensari malam tadi.
338
00:17:21,530 --> 00:17:25,000
Saya beritahu awak, kawan.
Saya tidak membalikkan sesiapa pun.
339
00:17:25,000 --> 00:17:26,840
& Lt; i & gt; Hei, lelaki itu di luar sana, & lt;
340
00:17:26,840 --> 00:17:28,840
dia nampak familiar.
341
00:17:28,840 --> 00:17:31,070
Adakah dia saksi?
342
00:17:37,280 --> 00:17:40,650
Ini yang memberitahu anda tentang
penghantaran wang tunai?
343
00:17:40,650 --> 00:17:42,920
Maria.
344
00:17:42,920 --> 00:17:44,750
Dia tidak lama untuk dunia ini.
345
00:17:44,760 --> 00:17:46,060
Maria?
346
00:17:46,060 --> 00:17:48,290
apa?
Itu bukan namanya?
347
00:17:48,290 --> 00:17:49,660
Tak dekat pun.
348
00:17:49,660 --> 00:17:52,930
Dia berbohong tentang namanya?
349
00:17:52,930 --> 00:17:54,100
Tidak memberitahu kami
bahawa Ikhwan
350
00:17:54,100 --> 00:17:56,130
sedang mengendalikan transpo keselamatan.
351
00:17:56,130 --> 00:17:57,470
Apatah lagi,
siapa gringo itu
352
00:17:57,470 --> 00:17:58,670
dengan saman di luar sana?
353
00:17:58,670 --> 00:17:59,870
Whoa, whoa, satu perkara
pada satu masa.
354
00:17:59,870 --> 00:18:01,200
Beritahu saya di mana saya boleh mencari Maria.
355
00:18:01,210 --> 00:18:03,070
Di mana anda bertemu dengannya?
356
00:18:03,070 --> 00:18:05,170
Club Boost.
357
00:18:05,180 --> 00:18:07,110
Beberapa minggu lalu.
358
00:18:07,110 --> 00:18:11,450
i & gt; Dia berkata bahawa kegemarannya
& Lt; i & gt; DJ akan bermain di sana. & lt;
359
00:18:11,450 --> 00:18:13,550
Gadis itu suka menari.
360
00:18:21,630 --> 00:18:25,930
Oh, Tuhanku! Fiona!
Kelab ini tidak terkawal!
361
00:18:25,930 --> 00:18:27,660
Bagaimana anda membawa kami masuk?
362
00:18:27,670 --> 00:18:29,370
Pemilik dan saya,
kita pergi jalan balik.
363
00:18:29,370 --> 00:18:31,100
Kalian mahu lebih berbuih?
364
00:18:31,100 --> 00:18:33,200
- Champagne percuma!
- Ya!
365
00:18:37,440 --> 00:18:38,810
Kita perlu bercakap.
366
00:18:38,810 --> 00:18:41,280
Oh, kami sudah melakukannya.
367
00:18:41,280 --> 00:18:42,850
Kami diganggu.
368
00:18:42,850 --> 00:18:45,160
Betul. Maaf tentang
lutut.
369
00:18:46,720 --> 00:18:48,080
Tetapi saya boleh memberitahu anda
jenis lelaki
370
00:18:48,090 --> 00:18:50,140
itu tidak mengambil
"Tidak" untuk jawapan.
371
00:18:53,820 --> 00:18:55,260
Champagne?
372
00:18:55,260 --> 00:18:57,360
mana duit?
373
00:18:57,360 --> 00:18:59,460
Saya menghabiskannya.
374
00:18:59,460 --> 00:19:01,460
Semuanya?
Sudah?
375
00:19:01,470 --> 00:19:03,670
Saya membayar beberapa bil,
mengimbangi buku cek saya,
376
00:19:03,670 --> 00:19:05,070
dan apa yang anda tahu?
377
00:19:05,070 --> 00:19:07,070
Ternyata saya berhutang
lelaki lain sedikit wang.
378
00:19:09,470 --> 00:19:11,210
Duit yang banyak.
379
00:19:11,210 --> 00:19:12,370
Apa lagi lelaki?
380
00:19:12,380 --> 00:19:13,640
Lelaki yang memiliki kelab itu!
381
00:19:13,640 --> 00:19:15,210
Jangan risau, kami sekata.
382
00:19:15,210 --> 00:19:18,910
Malah dibuang ke dalam perkhidmatan botol
untuk memeterai perjanjian itu.
383
00:19:18,920 --> 00:19:21,380
Kami akan pergi sekarang.
384
00:19:21,390 --> 00:19:22,790
Jika anda tidak keberatan,
385
00:19:22,790 --> 00:19:25,960
Fiona mahu
kembali kepada teman wanitanya.
386
00:19:25,960 --> 00:19:29,430
Oh, Harper,
anda bukan sahaja mencuri dadah.
387
00:19:29,430 --> 00:19:31,520
Awak mencuri dari Dominic.
388
00:19:33,900 --> 00:19:39,070
Jangan tengok sekarang.
Anda baru sahaja...
389
00:19:39,070 --> 00:19:41,770
berbintik.
390
00:20:04,890 --> 00:20:06,400
NYPD.
Jom ikut saya.
391
00:20:06,400 --> 00:20:07,760
Maaf, Detektif.
392
00:20:07,770 --> 00:20:08,760
Tapi saya tak rasa sangat
seperti berbelanja
393
00:20:08,770 --> 00:20:10,800
malam ini dalam mengadakan.
394
00:20:10,800 --> 00:20:14,540
Anda benar-benar mahu melakukan ini?
395
00:20:14,540 --> 00:20:16,740
Ayuh, awak.
396
00:20:30,630 --> 00:20:33,300
Yum.
397
00:20:36,870 --> 00:20:40,500
terima kasih.
Kelaparan.
398
00:20:43,710 --> 00:20:45,810
Cuffs adalah sedikit
di atas, tidakkah anda fikir?
399
00:20:45,810 --> 00:20:47,840
Maksud saya, walaupun untuk
seseorang seperti anda.
400
00:20:47,850 --> 00:20:50,610
Seseorang seperti saya?
401
00:20:50,620 --> 00:20:52,980
Saya tahu polis.
kawan awak di sini,
402
00:20:52,980 --> 00:20:54,480
dia adalah urusan sebenar.
403
00:20:54,490 --> 00:20:57,420
Saya yakin dia berdarah biru.
Tetapi awak,
404
00:20:57,420 --> 00:20:59,720
i & gt; anda bermain membuat percaya
405
00:20:59,730 --> 00:21:04,060
Sangkaan saya adalah bekas tentera
dengan sisi kompleks wira.
406
00:21:04,060 --> 00:21:06,330
Jadi apa yang membuatkan anda berkata begitu?
407
00:21:06,330 --> 00:21:09,070
Kamu orang tentera
mempunyai semua yang sama memberitahu.
408
00:21:09,070 --> 00:21:10,670
Postur, rambut--
409
00:21:10,670 --> 00:21:12,440
Ia seperti mereka membuat anda
di sebuah kilang.
410
00:21:14,470 --> 00:21:16,270
Tak teruk.
411
00:21:16,270 --> 00:21:17,710
Baiklah, terima kasih
untuk analisis itu.
412
00:21:17,710 --> 00:21:21,110
Sekarang, mari fokus pada anda.
413
00:21:21,110 --> 00:21:22,910
Awak dalam masalah, nak.
414
00:21:22,910 --> 00:21:25,350
Dominic mahu awak mati dan dia
pandai dapat apa yang dia nak.
415
00:21:25,350 --> 00:21:27,520
Apa yang saya tidak faham
sebabnya kartel
416
00:21:27,520 --> 00:21:28,950
muncul apabila mereka melakukannya.
417
00:21:28,950 --> 00:21:30,890
Mungkin sedikit birdie
memberi mereka satu kepala
418
00:21:30,890 --> 00:21:33,290
akan ada sedikit wang
bertukar tangan.
419
00:21:33,290 --> 00:21:36,760
Jadi kartel itu menyerbu masuk
untuk membuang wang tunai...
420
00:21:36,760 --> 00:21:40,300
hanya untuk menyedari kemudian mereka
kiri pegang beg yang salah.
421
00:21:40,600 --> 00:21:42,530
Bekerja dengan indah juga.
422
00:21:42,530 --> 00:21:45,000
Sehingga pasangan anda
mula bermain hero.
423
00:21:45,000 --> 00:21:47,170
Saya tidak tahu tentang kartel,
424
00:21:47,170 --> 00:21:49,710
tetapi Dominic bukan tentang
untuk melepaskan anda dari cangkuk.
425
00:21:49,710 --> 00:21:51,710
Jangan jadi ratu drama.
426
00:21:51,710 --> 00:21:54,480
Mencuri daripada penjenayah
adalah jenayah tanpa mangsa.
427
00:21:54,480 --> 00:21:56,350
Melainkan anda yang menjadi mangsa.
428
00:21:56,350 --> 00:21:58,450
Detektif...
429
00:21:58,450 --> 00:22:00,380
Saya dapat dia, Harold.
430
00:22:00,390 --> 00:22:02,220
& Lt; i & gt; Baik, tetapi itu tidak & lt;
i & gt; mengapa saya menelefon
431
00:22:02,220 --> 00:22:03,790
Kami ada nombor baru.
432
00:22:03,790 --> 00:22:06,690
Kawan Cik Harper
dari asrama, Trey.
433
00:22:06,690 --> 00:22:08,390
Dominic mesti berfikir
dia tahu sesuatu.
434
00:22:08,390 --> 00:22:10,730
i & gt; Saya pergi melalui bilik asramanya
i & gt; dan mendapati ia kosong
435
00:22:10,730 --> 00:22:12,130
Saya tidak tahu sama ada
kekacauan itu
436
00:22:12,130 --> 00:22:13,500
bukti penculikan
437
00:22:13,500 --> 00:22:15,260
atau hanya sloven yang mengerikan.
438
00:22:15,270 --> 00:22:17,670
Dalam mana-mana kejadian, anda harus
& Lt; i & gt; pastikan bahawa Cik Harper & lt;
439
00:22:17,670 --> 00:22:19,700
i & gt; tidak meninggalkan sisi anda
440
00:22:40,020 --> 00:22:42,630
Kawan kamu Trey dalam masalah.
441
00:22:42,630 --> 00:22:44,460
Dominic mesti begitu
selepas dia kerana awak.
442
00:22:44,460 --> 00:22:45,860
Siapa yang telefon?
443
00:22:45,860 --> 00:22:47,930
Adakah anda-- adakah anda
malah menjawab telefon?
444
00:22:47,930 --> 00:22:49,970
Adakah sesuatu di telinganya?
445
00:22:49,970 --> 00:22:51,600
Eh, John dan kawan-kawan dia.
446
00:22:51,600 --> 00:22:52,800
Ia seperti perkara mereka.
447
00:22:52,800 --> 00:22:54,440
Mereka-- mereka
tahu barang.
448
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
Oh... bunyi
sangat teknikal.
449
00:22:57,240 --> 00:22:59,910
Tengok, Trey tak tahu
apa-apa tentang saya.
450
00:22:59,910 --> 00:23:01,380
Dia tak tahu pun
nama sebenar saya.
451
00:23:01,380 --> 00:23:03,380
Apakah nama sebenar anda?
452
00:23:03,380 --> 00:23:04,810
Saya rasa saya akan simpan
Harper buat masa ini.
453
00:23:04,820 --> 00:23:07,750
Saya suka cara yang berbunyi.
454
00:23:07,750 --> 00:23:10,520
Jadi apa yang akan berlaku kepada Trey?
455
00:23:10,520 --> 00:23:12,520
Kita perlu pergi kepadanya
sebelum Dominic sedar
456
00:23:12,520 --> 00:23:14,990
tak guna budak tu.
jom pergi.
457
00:23:30,440 --> 00:23:32,280
Kami mendapat semua tenaga kerja
membelek wang tunai
458
00:23:32,280 --> 00:23:35,040
untuk kad hadiah, kiriman wang
ke pesisir pantai Timur.
459
00:23:35,050 --> 00:23:37,350
Saya tidak perlukan wang tunai.
Saya memerlukan satu dan sifar.
460
00:23:37,350 --> 00:23:39,520
Dapatkan saya lebih ramai pemain.
461
00:23:45,990 --> 00:23:48,020
Ah!
462
00:23:48,030 --> 00:23:49,130
Aduh!
463
00:23:49,130 --> 00:23:50,430
Di mana dia?
464
00:23:50,430 --> 00:23:52,090
saya tidak--
Saya tidak tahu, kawan.
465
00:23:52,100 --> 00:23:55,000
saya dah beritahu awak.
466
00:24:08,310 --> 00:24:11,980
Gadis awak mencuri daripada saya.
467
00:24:11,980 --> 00:24:13,620
Dia menjadi terlalu rapat
kepada kamu dan Nuh
468
00:24:13,620 --> 00:24:16,320
yang bermaksud dia tahu sesuatu.
469
00:24:16,320 --> 00:24:17,820
Perkara yang dia tidak sepatutnya.
470
00:24:17,820 --> 00:24:19,560
Harper hanyalah seorang gadis
Saya sedang melepak dengan.
471
00:24:19,560 --> 00:24:22,060
Nama dia bukan Harper.
472
00:24:22,060 --> 00:24:24,230
Gadis itu seorang penggiling
kerja bodoh macam awak
473
00:24:24,230 --> 00:24:26,300
untuk mendapatkan apa yang dia mahu.
474
00:24:26,300 --> 00:24:27,660
tak boleh.
475
00:24:27,670 --> 00:24:29,070
Bagaimana dengan Detektif Riley?
476
00:24:29,070 --> 00:24:30,400
Bagaimana dia mengenalinya?
477
00:24:30,400 --> 00:24:33,500
WHO?
478
00:24:33,500 --> 00:24:35,470
Tidak, ayuh, kawan.
Ayuh, ayuh.
479
00:24:35,470 --> 00:24:39,480
Ah!
480
00:24:39,480 --> 00:24:41,710
Saya tidak tahu siapa itu.
481
00:24:41,710 --> 00:24:43,580
Saya mahu percaya awak, Trey.
482
00:24:43,580 --> 00:24:44,980
Ini kerana lelaki seperti awak
483
00:24:44,980 --> 00:24:47,250
Saya mengambil perniagaan saya
ke peringkat seterusnya.
484
00:24:47,250 --> 00:24:48,550
Ia adalah?
485
00:24:48,550 --> 00:24:50,550
Anda dan permainan video anda.
486
00:24:50,560 --> 00:24:53,320
Lihat, pemilik dispensari
487
00:24:53,320 --> 00:24:55,590
mempunyai masalah bank.
488
00:24:55,590 --> 00:24:58,660
Jadi mereka terpaksa
upah lelaki seperti saya
489
00:24:58,660 --> 00:25:00,700
untuk melindungi mereka
dan semua wang tunai itu.
490
00:25:00,700 --> 00:25:04,570
Kemudian saya melihat lelaki seperti anda
menghabiskan beribu-ribu untuk permainan.
491
00:25:04,570 --> 00:25:06,900
Pejuang alam.
492
00:25:06,910 --> 00:25:10,410
Mengubah mata wang sebenar,
maya, wang tunai keras sejuk
493
00:25:10,410 --> 00:25:12,140
untuk emas palsu.
494
00:25:12,140 --> 00:25:13,880
Apa yang saya perlu fikirkan
adalah bagaimana untuk
495
00:25:13,880 --> 00:25:15,540
mengubahnya menjadi wang sebenar semula
496
00:25:15,550 --> 00:25:19,380
kemudian pindahkannya ke dalam
akaun bank.
497
00:25:19,380 --> 00:25:20,980
Ya, itu benar-benar bijak.
498
00:25:20,990 --> 00:25:22,180
Ya, memang begitu.
499
00:25:22,190 --> 00:25:23,950
Tapi sekarang saya rasa
itu semua telah terancam.
500
00:25:23,960 --> 00:25:25,620
bukan. Dia tidak
akan berkata apa-apa.
501
00:25:25,620 --> 00:25:27,090
- Tidak?
- Tidak, dia tidak.
502
00:25:27,090 --> 00:25:28,620
Saya harap tidak.
503
00:25:28,630 --> 00:25:31,230
Kerana jika dia melakukannya,
504
00:25:31,230 --> 00:25:35,100
anda tidak perlu risau
belajar untuk final tersebut.
505
00:25:41,910 --> 00:25:43,910
Mungkin kita patut sepak
bodoh yang tidak tahu ini.
506
00:25:43,910 --> 00:25:45,540
Dia dipermainkan,
jelas dan ringkas.
507
00:25:45,540 --> 00:25:47,310
Tidak.
Dengan Riley dalam campuran,
508
00:25:47,310 --> 00:25:49,210
dia akan datang semula.
509
00:25:49,210 --> 00:25:53,480
Setakat yang saya bimbang,
kedua-duanya longgar hujungnya.
510
00:26:03,930 --> 00:26:05,460
Anda tinggal di sini?
511
00:26:05,460 --> 00:26:07,700
Saya memiliki pangsapuri itu.
512
00:26:07,700 --> 00:26:10,030
Yang cemerlang
tidak menjawab.
513
00:26:10,030 --> 00:26:11,800
Bagaimana dengan Kapten McConnick?
514
00:26:11,800 --> 00:26:13,100
Dia bekerja untuk awak?
515
00:26:13,100 --> 00:26:17,470
Detektif Riley dan saya
adalah rakan kongsi.
516
00:26:17,480 --> 00:26:19,310
Saya tidak nampak itu datang.
517
00:26:23,280 --> 00:26:25,580
Harold, saya akan
memerlukan wang tunai itu.
518
00:26:25,580 --> 00:26:27,650
Semuanya ada.
519
00:26:27,650 --> 00:26:30,450
Walaupun pengeluaran meletakkan
kerosakan yang besar dalam rizab kami
520
00:26:30,450 --> 00:26:31,720
tetapi saya fikir kehidupan
daripada dua orang
521
00:26:31,720 --> 00:26:34,660
berbaloi pengorbanan itu.
522
00:26:34,660 --> 00:26:36,030
Ke mana kamu hendak pergi dengan itu?
523
00:26:36,030 --> 00:26:37,790
Membayar Dominic.
524
00:26:37,800 --> 00:26:39,700
Ia satu-satunya permainan
untuk memastikan anda selamat.
525
00:26:39,700 --> 00:26:41,530
Saya telah masuk
jauh lebih dalam daripada ini.
526
00:26:41,530 --> 00:26:43,000
Bagaimana dengan Trey?
527
00:26:43,000 --> 00:26:45,470
Adakah dia mempunyai sebesar itu
keinginan kematian seperti yang anda lakukan?
528
00:26:45,470 --> 00:26:47,670
Ayuh! Anda semua
menjadikannya kelihatan seperti
529
00:26:47,670 --> 00:26:49,340
Saya tahu dia
akan diculik.
530
00:26:49,340 --> 00:26:51,240
Mungkin anda akan berfikir tentang seseorang
selain diri sendiri
531
00:26:51,240 --> 00:26:54,280
lain kali awak mencuri
daripada pengedar dadah.
532
00:26:54,280 --> 00:26:57,050
Jangan biarkan dia keluar
penglihatan anda.
533
00:26:57,050 --> 00:27:01,180
Dia adalah wayar hidup sebenar, ya?
534
00:27:01,190 --> 00:27:02,990
CIA atau Pasukan Khas?
535
00:27:02,990 --> 00:27:05,450
Cikgu-- eh,
Detektif Riley
536
00:27:05,460 --> 00:27:07,090
adalah seorang yang rumit.
537
00:27:07,090 --> 00:27:09,690
Dan awak?
Apa cerita awak?
538
00:27:09,690 --> 00:27:11,060
Anda membiayai beberapa jenis
539
00:27:11,060 --> 00:27:13,500
alternatif persendirian
kontraktor tentera?
540
00:27:13,500 --> 00:27:14,660
Kami suka memikirkan apa yang kami lakukan
541
00:27:14,670 --> 00:27:17,700
sebagai khidmat masyarakat.
542
00:27:17,700 --> 00:27:19,670
kenapa?
543
00:27:19,670 --> 00:27:21,140
Kenapa apa?
544
00:27:21,140 --> 00:27:22,810
Anda berdua jelas sekali
menolong orang
545
00:27:22,810 --> 00:27:24,170
secara berkala.
546
00:27:24,180 --> 00:27:26,840
Pameran A, ini berhias
pangsapuri berhias
547
00:27:26,840 --> 00:27:29,080
yang tiada siapa yang tinggal.
Maksudnya
548
00:27:29,080 --> 00:27:31,280
anda mungkin ada
sarat bot wang
549
00:27:31,280 --> 00:27:33,650
dan perkara yang lebih baik
berkaitan dengan masa anda
550
00:27:33,650 --> 00:27:34,720
daripada hanya melekat
leher anda keluar
551
00:27:34,720 --> 00:27:36,920
untuk orang yang anda tidak kenali.
552
00:27:36,920 --> 00:27:39,200
Jadi mengapa melakukannya?
553
00:27:41,960 --> 00:27:44,690
Semua orang berhak mendapat juara.
554
00:27:44,700 --> 00:27:47,230
Nah, mana awak dapat
maklumat anda?
555
00:27:47,230 --> 00:27:49,770
Saya pandai dengan teknologi.
556
00:27:49,770 --> 00:27:52,770
Seorang penggodam.
557
00:27:52,770 --> 00:27:54,300
Anda seorang lelaki yang memerlukan pesanan.
558
00:27:54,310 --> 00:27:56,170
Pengekodan adalah baik untuk itu.
Ia menyalurkan OCD.
559
00:27:56,170 --> 00:27:59,980
Ia memupuk ilusi
kawalan.
560
00:27:59,980 --> 00:28:01,940
Anda harus berhenti mencengkam
roda itu begitu ketat.
561
00:28:01,950 --> 00:28:03,710
Cuba bertukar menjadi gelincir.
562
00:28:03,710 --> 00:28:05,210
Ah!
563
00:28:05,220 --> 00:28:06,920
Dan anda lebih suka gangguan.
564
00:28:06,920 --> 00:28:08,380
Mengapa berenang ke hulu apabila anda boleh
565
00:28:08,390 --> 00:28:11,150
menunggang arus sepanjang jalan
turun ke air terjun?
566
00:28:11,160 --> 00:28:13,220
Apa yang berlaku apabila
anda sampai ke tebing?
567
00:28:13,220 --> 00:28:15,220
Saya akan beritahu awak
apabila saya sampai di sana.
568
00:28:15,230 --> 00:28:19,630
Itu satu yang menarik
mengambil nyawa.
569
00:28:19,630 --> 00:28:21,360
Ia adalah kebebasan.
570
00:28:21,370 --> 00:28:23,570
Saya mencuri daripada penjenayah
kerana mereka tidak memanggil polis.
571
00:28:23,570 --> 00:28:25,900
Saya tidak menanam akar begitu
Saya boleh ikat jamin dengan segera.
572
00:28:25,900 --> 00:28:29,240
Bunyi lebih seperti berlari.
573
00:28:29,240 --> 00:28:31,640
Art deco antik
cincin pertunangan,
574
00:28:31,640 --> 00:28:33,210
kira-kira satu karat.
575
00:28:33,210 --> 00:28:34,880
Adakah ia pusaka keluarga?
576
00:28:34,880 --> 00:28:36,150
Ia hanya sekeping timah
yang saya curi
577
00:28:36,150 --> 00:28:39,310
dari seorang wanita tua yang mencuba
untuk mengacau saya.
578
00:28:42,720 --> 00:28:44,850
Ada apa-apa untuk dimakan
sekitar sini?
579
00:28:56,200 --> 00:28:57,730
Ada sesuatu untuk bos anda.
580
00:28:57,740 --> 00:29:01,400
Ada baiknya.
581
00:29:05,180 --> 00:29:08,340
Sebagai pertukaran untuk kanak-kanak itu
dan untuk kehidupan gadis itu.
582
00:29:08,350 --> 00:29:11,010
Tidak tahu apa anda
bercakap tentang, Detektif.
583
00:29:11,020 --> 00:29:13,150
Anda dialu-alukan untuk
tinggalkan wang tunai sekalipun.
584
00:29:19,420 --> 00:29:20,920
Mana Dominic?
585
00:29:20,930 --> 00:29:22,890
Dia tidak tersedia.
586
00:29:22,890 --> 00:29:27,030
Tetapi seperti yang kami katakan,
anda boleh meninggalkan kes itu.
587
00:29:27,030 --> 00:29:29,470
Itu tidak akan berlaku.
588
00:29:33,640 --> 00:29:36,410
Saya akan ambil itu.
589
00:29:54,520 --> 00:29:57,790
Itu nombor saya untuk bos awak
apabila dia sudah bersedia untuk bercakap.
590
00:29:57,800 --> 00:30:01,260
Atau saya boleh terus menendang
keldainya dari jauh.
591
00:30:01,270 --> 00:30:03,500
Apa sahaja yang dia lebih suka.
592
00:30:16,490 --> 00:30:17,720
Saya tidak boleh memberitahu anda
betapa terujanya saya
593
00:30:17,720 --> 00:30:19,390
tentang apa
anda telah membawa kepada kami.
594
00:30:19,390 --> 00:30:21,120
Sekarang anda lihat mengapa
Saya perlukan syarikat awak.
595
00:30:21,130 --> 00:30:22,460
Ya, saya fikir ia adalah
aplikasi mudah,
596
00:30:22,460 --> 00:30:24,230
tetapi ia benar-benar canggih
597
00:30:24,230 --> 00:30:26,200
bina untuk platform mudah alih.
598
00:30:26,200 --> 00:30:28,960
awak, eh,
bekerja dengan inkubator?
599
00:30:28,970 --> 00:30:30,770
Bukan pada projek ini.
600
00:30:30,770 --> 00:30:32,370
Ia hanya saya.
601
00:30:32,370 --> 00:30:34,670
Apakah jenis perkongsian
adakah anda sedang mencari?
602
00:30:34,670 --> 00:30:37,110
Menggabungkan perisian saya
dengan algoritma pemampatan anda
603
00:30:37,110 --> 00:30:38,710
akan menyelamatkan saya
banyak masa dan wang
604
00:30:38,710 --> 00:30:41,080
dan benarkan kami menjualnya
pada titik harga yang lebih rendah
605
00:30:41,080 --> 00:30:43,210
kepada pengguna.
606
00:30:43,210 --> 00:30:45,310
Jika anda berminat
dalam berganding bahu
607
00:30:45,320 --> 00:30:47,580
pada sesuatu yang sangat kecil,
sudah tentu.
608
00:30:47,590 --> 00:30:50,050
Nah, saya bayangkan bos
akan kagum seperti saya
609
00:30:50,050 --> 00:30:51,250
dengan apa yang telah anda cipta.
610
00:30:51,260 --> 00:30:53,060
Jadi, emm, kenapa saya tidak menghubungi awak
611
00:30:53,060 --> 00:30:54,420
sekali dia timbang?
612
00:30:54,430 --> 00:30:56,680
Saya menantikannya.
613
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
Beritahu saya sesuatu.
Mengapa membawanya kepada kami?
614
00:31:01,600 --> 00:31:04,570
Anda boleh pergi ke mana-mana sahaja.
615
00:31:04,570 --> 00:31:08,560
Reputasi bos anda
mendahuluinya.
616
00:31:26,620 --> 00:31:28,990
Dapat mesej awak...
617
00:31:28,990 --> 00:31:30,590
Detektif.
618
00:31:30,590 --> 00:31:33,530
Saya akan beri awak
wang yang anda berhutang
619
00:31:33,530 --> 00:31:35,760
jika anda bersetuju
jauhi Harper.
620
00:31:35,770 --> 00:31:39,330
Dan saya mahukan budak itu
kembali dalam satu bahagian.
621
00:31:39,340 --> 00:31:40,800
Okay.
622
00:31:40,810 --> 00:31:42,570
Ia adalah satu perjanjian.
623
00:31:42,570 --> 00:31:45,910
Jika anda memutuskan untuk memberitahu saya
siapa awak sebenarnya.
624
00:31:45,910 --> 00:31:51,080
Kerana anda pasti seperti neraka
tiada detektif.
625
00:31:51,080 --> 00:31:53,520
Nah, anda melihat kad saya.
626
00:31:53,520 --> 00:31:55,650
Ia berkata John Riley,
627
00:31:55,650 --> 00:31:58,320
Detektif Pembunuhan.
628
00:31:58,320 --> 00:32:00,220
Itu saya.
629
00:32:00,220 --> 00:32:01,760
Tiada polis sebenar akan melakukannya
bayar hutang
630
00:32:01,760 --> 00:32:06,160
daripada beberapa pengisar gelandangan.
631
00:32:06,460 --> 00:32:08,730
Saya tidak seperti polis lain.
632
00:32:08,730 --> 00:32:11,920
Kami akhirnya bersetuju dengan sesuatu.
633
00:32:14,440 --> 00:32:16,870
awak dan saya,
634
00:32:16,870 --> 00:32:18,570
ini bukan peribadi.
635
00:32:18,580 --> 00:32:20,810
Cuma awak simpan
cuba menyakitkan hati orang
636
00:32:20,810 --> 00:32:24,550
dan saya tidak menyukainya
apabila orang terluka.
637
00:32:24,550 --> 00:32:26,880
Mengapa Elias mendapat pas?
638
00:32:26,880 --> 00:32:29,050
Nah, dia dan saya
mempunyai kefahaman.
639
00:32:29,050 --> 00:32:32,450
Dia menjauhi saya
dan saya tinggalkan dia.
640
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
Betul ke?
641
00:32:33,460 --> 00:32:34,760
betul tu.
642
00:32:34,760 --> 00:32:37,830
Itulah cara ia berfungsi dengan Elias.
643
00:32:37,830 --> 00:32:39,760
Tetapi anda sudah tahu itu.
644
00:32:39,760 --> 00:32:42,560
Seperti yang anda tahu
dia datang untuk awak.
645
00:32:42,570 --> 00:32:44,400
Saya akan bersedia.
646
00:32:44,400 --> 00:32:46,230
Tetapi bagi kita,
647
00:32:46,240 --> 00:32:50,110
jika aku menjauhimu,
anda akan menunjukkan rasa hormat yang sama kepada saya?
648
00:32:50,110 --> 00:32:53,740
Asalkan berhenti mencuba
untuk membunuh orang yang tidak bersalah.
649
00:32:53,740 --> 00:32:55,040
Gadis itu tidak bersalah.
650
00:32:55,050 --> 00:32:57,400
Nah, itu untuk perdebatan.
651
00:32:59,520 --> 00:33:02,320
Bagaimana kalau saya beri awak Trey
dan awak berikan saya perempuan itu?
652
00:33:05,790 --> 00:33:09,460
Itu tidak akan berlaku.
653
00:33:21,470 --> 00:33:23,970
i & gt; Saya mendapat dia
654
00:33:26,310 --> 00:33:27,840
Dia menarik sesuatu yang bodoh,
655
00:33:27,840 --> 00:33:32,350
Saya akan tarik picu.
656
00:33:32,350 --> 00:33:34,050
yang mana satu?
657
00:33:34,050 --> 00:33:35,880
Salah seorang yang cantik
si rambut coklat kecil
658
00:33:35,890 --> 00:33:39,720
atau pasangan anda
Detektif Fusco?
659
00:33:42,730 --> 00:33:44,430
Anda tidak akan
membunuh lelaki yang tidak bersenjata.
660
00:33:44,430 --> 00:33:45,890
Saya tahu sebanyak itu.
661
00:33:45,900 --> 00:33:50,400
Jadi saya rasa ini
ceramah kecil sudah tamat...
662
00:33:50,400 --> 00:33:53,000
buat masa ini.
663
00:33:56,970 --> 00:34:00,140
Anda boleh berhenti sekarang.
664
00:34:00,140 --> 00:34:02,580
Nampak seperti parlay kecil anda
tidak banyak memberi kebaikan kepada kami.
665
00:34:02,580 --> 00:34:04,450
Harper masih dalam masalah dan
teman lelaki stoner dia
666
00:34:04,450 --> 00:34:06,080
mungkin sudah mati.
667
00:34:06,080 --> 00:34:08,350
Sentiasa memandang
sisi terangnya, bukan?
668
00:34:08,350 --> 00:34:12,290
& Lt; i & gt; Baik, Detektif
Sunshine, apa yang kita lakukan sekarang?
669
00:34:12,590 --> 00:34:14,960
Jadi minuman tinggi itu
kegelapan gagal
670
00:34:14,960 --> 00:34:16,990
untuk memukau Dominic
dengan lawak jenakanya
671
00:34:16,990 --> 00:34:18,330
dan beg bimbit penuh dengan wang tunai.
672
00:34:18,330 --> 00:34:19,590
Kami akan membincangkan pilihan seterusnya
673
00:34:19,600 --> 00:34:20,960
bila dia balik.
674
00:34:20,960 --> 00:34:23,160
Ia akan terlambat.
Anda tahu bagaimana lelaki ini bekerja.
675
00:34:23,170 --> 00:34:26,630
Tembak dulu, jangan tanya soalan
nanti sebab orang tu dah mati.
676
00:34:26,640 --> 00:34:28,970
Saya meletakkan nyawa saya dalam bahaya
mengetahui pertaruhannya.
677
00:34:28,970 --> 00:34:30,370
Trey tidak.
678
00:34:30,370 --> 00:34:32,240
Jadi, saya akan selamatkan dummy itu
679
00:34:32,240 --> 00:34:34,580
dengan atau tanpa kalian.
680
00:34:34,580 --> 00:34:37,980
Saya akan mempunyai peluang yang lebih baik
jika saya mendapat sandaran.
681
00:34:37,980 --> 00:34:40,290
Apa yang anda cadangkan?
682
00:34:42,250 --> 00:34:45,450
Anda baik dengan
teknologi, bukan?
683
00:34:51,790 --> 00:34:56,630
- Gadis mahukan satu perkataan.
- Hantar dia pergi.
684
00:35:04,670 --> 00:35:07,240
Saya tahu anda mempunyai bola, tetapi saya
tidak tahu anda bodoh.
685
00:35:07,240 --> 00:35:09,280
Jangan marah sangat, Alfonso.
686
00:35:09,280 --> 00:35:11,710
Anda telah memasukkan anak saudaranya
banyak masalah, gadis kecil.
687
00:35:11,710 --> 00:35:13,110
Anda membuat dia gagal.
688
00:35:13,120 --> 00:35:15,420
Polis terlibat.
Dia kena tembak.
689
00:35:15,420 --> 00:35:17,360
Saya akan menebusnya.
690
00:35:19,990 --> 00:35:22,460
Nico, bos,
691
00:35:22,460 --> 00:35:26,190
Saya tidak berminat untuk memulakan
perang dengan kartel.
692
00:35:26,200 --> 00:35:29,060
Saya suka cara kepala saya kelihatan
melekat pada bahu saya.
693
00:35:29,070 --> 00:35:30,930
Oh! Sepatutnya menunggu
untuk Detektif Riley.
694
00:35:30,930 --> 00:35:34,240
Dominic telah menyatukan
kuasa di bandar ini.
695
00:35:34,240 --> 00:35:35,800
Setengah geng bekerja
untuk dia sekarang.
696
00:35:35,810 --> 00:35:37,100
Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu.
697
00:35:37,110 --> 00:35:38,510
Anda semua kehilangan wang
serahkan penumbuk
698
00:35:38,510 --> 00:35:41,810
dengan ini
menghalalkan karut.
699
00:35:41,810 --> 00:35:44,110
Anda mahu apa yang sepatutnya
milik anda; biar saya bantu awak dapatkannya.
700
00:35:44,110 --> 00:35:45,410
Bagaimana anda merancang untuk melakukannya?
701
00:35:45,420 --> 00:35:46,980
wang tunai Dominic.
702
00:35:46,980 --> 00:35:48,750
Banyak sangat.
Dan dia hanya boleh melakukan itu
703
00:35:48,750 --> 00:35:51,820
satu ketul kecil pada satu masa
atau fed akan menangkap.
704
00:35:51,820 --> 00:35:52,950
Adakah anda tahu apa maksudnya?
705
00:35:52,960 --> 00:35:54,690
Dia perlu mengekalkan
wang tunai di suatu tempat.
706
00:35:54,690 --> 00:35:56,120
Bingo.
707
00:35:56,130 --> 00:35:57,590
Dan bukan hanya ratusan
daripada beribu-ribu,
708
00:35:57,590 --> 00:36:01,160
tetapi berpuluh juta.
709
00:36:01,160 --> 00:36:05,230
Alfonso...
letakkan pistol ke bawah
710
00:36:10,240 --> 00:36:12,210
Awak mendapat perhatian saya.
Apa yang anda perlukan?
711
00:36:12,210 --> 00:36:13,810
Suruh anak lelaki awak letak
perkataan keluar di jalan
712
00:36:13,810 --> 00:36:15,510
yang awak jumpa saya.
713
00:36:15,510 --> 00:36:17,110
Dominic tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk menjangkau
714
00:36:17,110 --> 00:36:19,410
untuk membuat perjanjian.
715
00:36:19,420 --> 00:36:22,080
Kemudian awak pergi
selebihnya terpulang kepada saya.
716
00:36:42,160 --> 00:36:45,060
Kerja bagus, Cik Harper.
Kartel membawa anda terus ke
717
00:36:45,060 --> 00:36:48,590
Kubu kuat Dominic,
i & gt; seperti yang anda fikirkan
718
00:36:48,600 --> 00:36:51,760
Jika anda salah,
awak silap mati.
719
00:36:52,800 --> 00:36:55,200
Finch, Harper dalam dengan
kartel itu.
720
00:36:55,200 --> 00:36:57,340
Saya bergerak ke kedudukan.
721
00:37:00,640 --> 00:37:03,180
Hei, saya ada sesuatu di sini.
722
00:37:03,180 --> 00:37:04,780
Apa sekarang?
723
00:37:04,780 --> 00:37:06,250
Saya perlu ke bumbung.
724
00:37:06,250 --> 00:37:07,550
Ia satu-satunya cara
untuk sampai ke Trey
725
00:37:07,550 --> 00:37:08,950
tanpa busting
melalui gudang.
726
00:37:08,950 --> 00:37:11,050
Anda benar-benar akan bersama
dengan rancangan gadis penipu itu?
727
00:37:11,050 --> 00:37:13,090
Finch mempercayainya.
728
00:37:13,090 --> 00:37:14,250
Macam-macam.
729
00:37:14,260 --> 00:37:15,950
Itu benar
undi percaya.
730
00:37:23,660 --> 00:37:25,260
mana duit?
731
00:37:25,270 --> 00:37:27,210
duit apa?
732
00:37:41,780 --> 00:37:42,710
Whoa.
733
00:37:42,720 --> 00:37:44,550
Anda tidak mahu
buat ini, Nico.
734
00:37:44,550 --> 00:37:46,590
Kami bersetuju untuk berdagang.
735
00:37:46,590 --> 00:37:48,650
Saya tahu, tetapi ada masalah.
736
00:37:48,660 --> 00:37:50,390
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk berdagang.
737
00:37:50,390 --> 00:37:53,890
Adakah wang itu dibawa ke
lokasi yang lebih selamat.
738
00:37:59,830 --> 00:38:02,030
apa?
739
00:38:02,040 --> 00:38:03,440
Itu hebat.
740
00:38:03,440 --> 00:38:06,610
Hei, Trey.
Saya John.
741
00:38:07,010 --> 00:38:08,270
Kawan, saya harap awak ada di sini
untuk menyelamatkan saya
742
00:38:08,280 --> 00:38:11,810
kerana lelaki-lelaki ini
tidak main-main.
743
00:38:11,810 --> 00:38:13,180
Rakan awak Harper menghantar saya.
744
00:38:13,180 --> 00:38:14,380
Huh...
745
00:38:14,380 --> 00:38:17,220
Saya tahu dia menyukai saya.
746
00:38:25,430 --> 00:38:26,860
Anda menetapkan kami!
747
00:38:28,760 --> 00:38:30,330
Kawan, untuk apa ini?
748
00:38:30,330 --> 00:38:31,700
- Anda bersedia?
- Untuk apa?
749
00:38:31,700 --> 00:38:35,830
- Tunggu.
- Hebat!
750
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
Tunggu, apa yang berlaku sekarang?
751
00:38:50,020 --> 00:38:51,180
Sejuk.
752
00:38:51,180 --> 00:38:53,750
Jatuhkan! Di tanah sekarang!
753
00:38:53,750 --> 00:38:56,020
Turun!
Tangan di mana saya boleh melihat mereka!
754
00:38:56,020 --> 00:38:58,460
Kekal di mana anda berada!
Berlutut!
755
00:38:58,460 --> 00:38:59,510
bergerak!
756
00:39:01,190 --> 00:39:02,290
Apa yang kami buat?
757
00:39:02,300 --> 00:39:03,900
Nombor siri difailkan.
758
00:39:03,900 --> 00:39:05,500
Itu satu jenayah.
759
00:39:05,500 --> 00:39:06,560
Saya akan fikirkan lagi
760
00:39:06,570 --> 00:39:07,600
dalam perjalanan ke stesen.
761
00:39:07,600 --> 00:39:08,600
Anda dialu-alukan untuk memeriksa
762
00:39:08,600 --> 00:39:09,970
senjata kami, Detektif.
763
00:39:09,970 --> 00:39:11,100
Mereka semua didaftarkan untuk digunakan
764
00:39:11,100 --> 00:39:12,440
di bawah keselamatan peribadi saya,
765
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
perlindungan, dan
perkhidmatan pengangkutan.
766
00:39:14,640 --> 00:39:16,380
Berderit bersih, ya?
767
00:39:20,150 --> 00:39:22,850
Lelaki ini boleh pergi.
Periksa senjata ini.
768
00:39:31,260 --> 00:39:33,760
Mendapat panggilan daripada Noah.
769
00:39:33,760 --> 00:39:37,430
Menghargai kepala.
770
00:39:37,430 --> 00:39:39,900
Apakah sudut anda?
771
00:39:39,900 --> 00:39:41,270
Saya fikir anda akan berhenti
cuba membunuh saya
772
00:39:41,270 --> 00:39:42,900
jika saya membuktikan diri saya.
773
00:39:42,900 --> 00:39:44,170
Menghapuskan kartel
774
00:39:44,170 --> 00:39:46,140
nampaknya suka tawaran yang bagus
untuk kita berdua.
775
00:39:46,140 --> 00:39:48,340
Terutama sekali
mereka mahu saya mati juga.
776
00:39:48,340 --> 00:39:49,310
Kita baik sekarang?
777
00:39:49,310 --> 00:39:50,680
Buat masa ini.
778
00:39:50,680 --> 00:39:52,240
Bagaimana dengan Trey?
779
00:39:52,250 --> 00:39:55,310
Ini tidak pernah
tentang dia pula.
780
00:39:55,320 --> 00:40:00,020
Anda mahu bersemuka.
781
00:40:00,020 --> 00:40:01,090
dengan saya.
782
00:40:01,090 --> 00:40:03,320
Seorang wanita yang cukup berani
untuk mencuri dari kartel
783
00:40:03,320 --> 00:40:04,820
dan kawan-kawan saya,
784
00:40:04,830 --> 00:40:08,260
dan cukup pandai untuk
menjauhinya,
785
00:40:08,260 --> 00:40:10,760
menjadikan anda kekuatan untuk
diperhitungkan.
786
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
Seseorang yang boleh saya gunakan dalam pasukan saya.
787
00:40:14,870 --> 00:40:16,270
Setiap kali anda selesai
bermain vigilante
788
00:40:16,270 --> 00:40:18,980
dengan polis palsu itu,
datang jumpa saya.
789
00:40:19,910 --> 00:40:21,730
mana budak tu?
790
00:40:27,350 --> 00:40:28,980
kecapi!
791
00:40:33,250 --> 00:40:35,690
Saya gembira awak okey, Trey.
792
00:40:35,690 --> 00:40:38,620
Tetapi saya fikir kita
perlu berpisah.
793
00:40:38,630 --> 00:40:39,960
apa?
794
00:40:44,760 --> 00:40:47,030
Apa yang saya buat?
795
00:40:47,030 --> 00:40:48,730
Jangan cuba memikirkan mereka.
796
00:40:48,740 --> 00:40:50,540
Ayuh.
Saya akan memberi awak tumpangan.
797
00:40:57,880 --> 00:40:59,940
Apl anda benar-benar istimewa,
Shannon.
798
00:40:59,950 --> 00:41:03,180
Kod-- ia adalah yang paling elegan
rentetan yang saya lihat selama bertahun-tahun.
799
00:41:03,180 --> 00:41:06,320
S-saya sungguh
hargai sokongan.
800
00:41:06,320 --> 00:41:08,020
Ini, seperti, mimpi.
801
00:41:08,020 --> 00:41:10,690
Hanya berada di dalam bilik
dengan Caleb Fitz yang hebat.
802
00:41:10,690 --> 00:41:12,360
Aw, awak berikan saya
terlalu banyak kredit.
803
00:41:12,360 --> 00:41:14,570
Tolonglah. Duduk.
804
00:41:16,060 --> 00:41:18,230
Jadi, di manakah anda
belajar kod?
805
00:41:18,230 --> 00:41:21,330
Saya-saya agak
diajar sendiri.
806
00:41:21,330 --> 00:41:24,740
Saya juga. Saya fikir kebanyakannya
pengaturcara terbaik adalah.
807
00:41:24,740 --> 00:41:28,070
Saya beritahu Shannon yang awak mahu
membincangkan sesuatu yang lain dengannya.
808
00:41:28,070 --> 00:41:30,910
ya.
Turun kepada perniagaan.
809
00:41:30,910 --> 00:41:32,840
Kami tertanya-tanya jika
anda ada minat
810
00:41:32,850 --> 00:41:37,250
dalam mengerjakan sesuatu
dengan pasukan.
811
00:41:37,250 --> 00:41:38,980
Maksud awak untuk awak?
812
00:41:38,990 --> 00:41:41,390
Saya tidak pernah menganggap
diri saya dalam liga itu.
813
00:41:41,390 --> 00:41:42,820
Anda sememangnya begitu.
814
00:41:42,820 --> 00:41:45,160
Ia adalah untuk keselamatan baharu
perisian yang sedang kami bangunkan
815
00:41:45,160 --> 00:41:47,930
dan kami benar-benar boleh menggunakan
seseorang yang mempunyai kemahiran anda.
816
00:41:47,930 --> 00:41:49,670
Jadi apa pendapat anda?
817
00:41:50,930 --> 00:41:53,330
Saya akan berbesar hati.
818
00:42:04,640 --> 00:42:06,480
Kamu betul.
819
00:42:06,480 --> 00:42:08,280
Saya benar-benar memerlukan sandaran.
820
00:42:08,280 --> 00:42:10,520
Mungkin awak patut tinggal
keluar dari masalah untuk seketika,
821
00:42:10,520 --> 00:42:11,780
Cikgu Harper.
822
00:42:11,790 --> 00:42:13,970
Apa yang seronoknya?
823
00:42:16,020 --> 00:42:19,260
Awak lelaki yang baik, Harold.
824
00:42:23,030 --> 00:42:24,300
Dan awak,
825
00:42:24,300 --> 00:42:25,930
terima kasih kerana mengingatkan saya itu
ia bukan sahaja
826
00:42:25,930 --> 00:42:28,500
keldai saya di talian.
827
00:42:38,140 --> 00:42:39,980
Finch?
828
00:42:39,980 --> 00:42:42,780
Saya fikir dia hanya
mencuri jam tangan anda.
829
00:42:42,780 --> 00:42:47,150
Oh, tidak mengapa.
Saya mencuri cincinnya.
830
00:42:47,150 --> 00:42:48,350
Dia tahu di mana untuk mencari saya
831
00:42:48,360 --> 00:42:50,050
jika dia mahukannya kembali.
832
00:42:56,660 --> 00:42:59,650